久而久之開始覺得有點厭倦日系的風格，
尤其是在找小朋友的款式時常常發現日系的風格要嘛就太秀氣(麻花一堆)
是很適合小女生啦！
不過帥帥的小男生就不太搭了！
我想要man一點的啦
後來逛到幾間代理法國phildar書籍及線材的商店，就發現歐式風格的服飾都好有型喔！
不論是童裝還是女裝，整個版型跟風格簡單大方，
雖然偶爾也是麻花打來打去，不過沒有日系的眼花撩亂
吃膩了大魚大肉，至時候清粥小菜就很對味了！
只是當書拿在手上翻，看得既興奮又躍躍欲試，滿腦子想的都是~~我想打這件，當初買的那款線拿來用也很適合~~
雖說早就有看不懂的心理準備，法文織圖跟日式織圖「絕對」不一樣
但是沒想到居然成了天書
沒關係！網路萬能的~應該會有織友有相關經驗的分享
多多瀏覽織友們的經驗就很重要啦！
在中文方面找到有關法文織圖介紹的資料，首推 michelle大大的這篇 編織之法文縮寫簡表
在這裡就不再轉載，請大家去拜訪一下 michelle 的部落格吧！
接下來我要分享一些不錯用的工具以及我的小小經驗，
雖然由我這個初學者來發表多少有點班門弄斧
不過在解讀上真的會有不少幫助喔！
1、法文冠詞 le , la , les , un , une , des , du , de ............族繁無法記載
法文裡的冠詞,簡單來說就是英文裡的the，真的是超多~~
所以當看到上述的單字時，請先自動跳過，大抵來說都是無意義的！
2、線上字典 & 動詞變位
最最討厭的就是這個，據說法文動詞有分 陰性跟陽性，在與不同的名詞配合上有不同用法。
如果你要查的詞不是原形的話，字典翻到死都查不到這個字！
線上字典 - <法語助手> http://www.frdic.com/ 這個軟體可以做為第一線的翻譯工具
動詞變化線上查詢-Le Conjugueur (法) http://www.leconjugueur.com/
當<法語助手>出現"可能是動詞變位"而查不資料時，就請在這個法文網站查看看囉！
找出動詞的原形，再由原形去查出中文的意思！
當然，織圖裡的編織用詞，是在字典裡查不到資料的喔！
另外<法語助手>有提供下載版本，約131mb，
這個軟體除了不用線上查詢之外，另有一個生詞本及自訂資料的功能，
可以將查詢過或是常用的單字加入生詞本，方便日後查詢用喔！
沒有留言:
張貼留言